Legenda Bahasa Inggris : Sendang Sani + Terjemahan

Legenda Bahasa Inggris : Sendang Sani - Sobat pernah berkunjung di Pati, Jawa Tengah? Pernah berkunjung ke objek wisata Sendang Sani? Mungkin tidak banyak orang yang mengenal salah satu tempat pariwisata di pati yang satu ini. Ya, Sendang Sani merupakan salah satu tempat pariwisata di Jawa Tengah, tetapi bagi masyarakat Pati, Sendang Sani memiliki kisah tersendiri. Masyarakat sekitar mempercayai sebuah legenda yang menceritakan asal-mula terbentukanya kolam beserta kura-kura yang terdapat dalam objek wisata tersebut. Nah, pada kesempatan kali ini akan mencoba mengangkat sebuah Legenda Bahasa Inggris tentang Sendang Sani beserta terjemahannya. Semoga bermanfaat. Check this out!!!

The Legend of Sendang Sani

Once upon a time, Sunan Kalijaga planned to visit Sunan Muria in Pati, Central Java. He asked his friend, Ki Rangga, to accompany him to go to Sunan Muria's house. Ki Rangga also asked several servants to join them to carry their luggage. And they began to their journey to Sunan Muria's house. Several hours later, Ki Rangga and his servents felt tired and thirsty.
“Huffh, what a hard day", murmured Ki Rangga.

"Is there anything wrong, Ki Rangga?" Asked Sunan Kalijaga.

"Are we still far from Sunan Muria’s house?” Asked Ki Rangga to Sunan Kalijaga.

“We are already in Kadipaten Pati Pesantenan. We will arrive at Sunan Muria’s house shortly. Please be patient.” Sunan Kalijaga replied.

Ki Rangga was embarrassed to walk together with Sunan Kalijaga. It is because Sunan Kalijaga did not even look tired or thirsty. Whan the time of Zuhur pray (noon pray) came, Sunan Kalijaga asked Ki Rangga and his servants to take a rest under a big tree. Sunan Kalijaga also asked them to take 'wudu' to pray. But there was no water there for them to clean up or wudu. Ki Rangga was confused.

“I don’t see any water nearby. Where should we take 'wudu'?” Ki Rangga asked.

Sunan Kalijaga only smiled and said, “We shall pray to Allah SWT for water. Now you must guard this big tree, because it may bring water to us. But promise me that you must inform me when the water comes out. I will be behind that hill.”

Ki Rangga promised Sunan Kalijaga to inform him when water came out. So Sunan Kalijaga went behind the hill and Ki Rangga with his servants sat under the big tree. They quickly fell asleep.

Suddenly water came out of the big tree. Ki Rangga and his servants became wet. They woke up. They were very happy to see the water because they were very tired and thirsty. They drank and played in the water. Ki Rangga forgot his promise to inform Sunan Kalijaga when the water came out.

Behind the hill, Sunan Kalijaga was worried. So he went to the big tree. He was surprised to see Ki Rangga and his servants were playing in the water.“You forgot my massage to inform me when the water comes out. Instead, you are playing in the water like a turtle,” said Sunan Kalijaga, softly.

A miracle happened. Ki Rangga and his servants turned into turtles. Ki Rangga was so sad that He changed into turtles because he did not keep his promise. The water formed a pond. It is now called Sendang Sani, in Pati, Central Java.

Terjemahan:

Legenda Sendang Sani

Suatu ketika, Sunan Kalijaga berencana untuk mengunjungi Sunan Muria di Pati, Jawa Tengah. Dia meminta temannya, Ki Rangga, untuk menemaninya untuk pergi ke rumah Sunan Muria. Ki Rangga juga meminta bebeapa pelayang untuk ikut untuk membawa bawaan mereka. Dan mereka mulai berjalan dari tempat mereka berada ke rumah Sunan Muria, Beberapa jam kemudian, Ki Rangga dan pengikutnya merasa lelah dan haus.

"Huffh, hari yang melelahkan", gerutu Ki Rangga.

"Ada yang salah, Ki Rangga?" Tanya Sunan Kalijaga.

"Apakah kita masih jauh dari rumah Sunan Muria?" Tanya Ki Rangga pada Sunan Kalijaga.

"Kita sudah di Kadipaten Pati Pesantenan. Kita akan sampai di rumah Sunan Muria sebentar lagi. Bersabarlah." Sunan Kalijag menjawab.

Ki Rangga minder berjalan bersama Sunan Kalijaga karena beliau tidak terlihat lelah atau haus. Ketika waktu solah Duhur tiba, Sunan Kalijaga meminta Ki Rangga dan pengikutnya untuk beristirahat di bawah sebuah pohon besar. Sunan Kalijaga juga meminta mereka untuk mengambil wudu untuk sholat. Tetapi tidak ada air disana untuk wudu mereka. Ki Rangga bingung.

"Saya tidak melihat air disekitar sini. Dimana kita harus mengambil wudu?" Ki Rangga bertanya. 

Sunan Kalijaga hanya tersenyum dan berkata, "Kita harus berdoa pada Allah SWT untuk air. Sekarang kalian harus jaga pohon besar ini, karena mungkin akan memberikan air untuk kita. Tetapi berjanjilah bahwa kalian akan memberitahu saya ketika airnya keluar. Saya akan di belakang bukit itu."

Tiba-tiba air keluar dari pohon besar tersebut. Ki Rangga dan pengikutnya menjadi basah. Mereka terbangun. Mereka sangat senang melihat air karena mereka sangat lelah dan haus. Mereka minum dan bermain di air tersebut. Ki Rangga lupa akan janjinya untuk membertahu Sunan Kalijaga ketika airnya keluar.

Dibalik bukit, Sunan Kalijaga khawatir. Sehingga beliau pergi ke pohon besar tersebut. Beliau terkejut melihat Ki Rangga dan pengikutnya sedang bermain di air.

"Kalian lupa akan pesan saya untuk memberitahu saya ketika airnya keluar. Malah kalian beramain di ari seperti seekor kura-kura," kata Sunan Kalijaga dengan lembut.

Sebuah keajaiban terjadi. Ki Rangga dan pengikutnya beruah menjadi kura-kura. Ki Rangga sedih mendapati bahwa dia berubah menjadi kura-kura karena dia tidak menjaga janjinya. Air tersebut membentuk sebuah kolam. Sekarang kolam tersebut dinamakan Sendang Sani, di Pati, Jawa Tengah.

Terima kasih sudah berkenan berkunjung dan membaca Legenda Bahasa Inggris: Sendang Sani di atas, semoga sobat sekalian bisa terhibur. Apabial ada suatu kesalahan baik berupa penulisan maupun isi cerita, mohon kiranya kritik dan saran yang membangun untuk kemajuan bersama. Jangan lupa like dan share juga ya sobat. ^^English is Fun^^

Lihat juga Legenda Bahasa Inggris yang lain.

Share this post