Cerita Bahasa Inggris Keong Mas (The Golden Snail) + Terjemahan

Cerita Bahasa Inggris - Keong Mas merupakan cerita rakyat yang tergolong populer di Indonesia. Sudah banyak orang yang tahu dan bahkan sering dibuat sinetron-sinetron di acara TV. Selain jalan cerita yang sangat menarik, cerita rakyat keong mas juga menyajikan kisah yang sarat akan ajaran moral yang sangat berharga. Mungkin karena dua hal tersebut, banyak orang tua menceritakan cerita rakyat ini kepada anak-anak mereka saat mereka ingin tidur.

Nah, pada kesempatan kali ini akan menghadirkan cerita rakyat keong mas kedalam bahasa Inggris, tentunya beserta terjemahannya juga. Cerita keong mas dalam bahasa Inggris di bawah ini sengaja dihadirkan untuk dijadikan media teman-teman sekalian dalam belajar bahasa Inggris, baik vocabulary, grammar, maupun expressions yang terdapat dalam cerita. Semoga dengan hadirnya cerita rakyat keong mas bahasa Inggris di bawah ini bisa menjadi media belajar bahasa Inggris yang menyenangkan. Semoga bermanfaat. Check this out!!!

A Golden Snail

Once upon a time, there was a king named Kertamarta, a king of a peaceful and prosperous kingdom named Daha. Kertamarta was a wise king and led his kingdom in fair. That was why the kingdom of Daha grew and developed prosperously. Kertamarta had two beautiful daughters; they were Dewi Galuh and Chandra Kirana.

Hearing about two beautiful princesses in Daha kingdom made Raden Inu Kertapati of Kahuripan kingdom wanted to visit. He was looking for a kind and beautiful girl to be married. Raden Inu Kertapati’s intention to marry one of his daughters made Kertamarta happy. The marriage between his daughter and Raden Inu Kertapati would make the bond between Daha and Kahuripan stronger than ever. Moreover, Raden Inu Kertapati was a kind and wise man. 

When Raden Inu Kertapati arriaved at Daha palace, he was placed in the hall where the two princesses were waiting. In there, Raden Inu Kertapati saw two princesses which their beauty was incomparable. Carefully, Raden Inu Kertapati observed the princesses to select one of them. After thinking for a while, Raden Inu Kertapati chose Candra Kirana as his fiancée.  Kertamarta agreed and approved the decision that Raden Inu Kertapati made.

Candra Kirana was very happy that Raden Inu Kertapati chose her to be his fiancée. On the other hand, Dewi Galuh envied her sister because she felt that she was more appropriate to be Raden Inu Kertapati’s fiancée than Candra Kirana. Dewi Galuh did not accept the decision. Instead, she planned to get rid of Chandra Kirana out of the palace.

In the next day, Dewi Galuh asked for help to an evil witch who lived in forest. She asked the witch to curse Chandra Kirana into something terrible. Dewi Galuh was asked to put poison the witch gave into Candra Kirana’s dinner. Dawi Galuh did what the witch asked. And when Candra Kirana woke up in the next morning, she found all of her body was full of red spots. She screamed and scared. She looked so terrible and disgusting. 

Seeing the poison that the witch gave worked well, Dewi Galuh then spread a false issue to the people in the palace that Candra Kirana was cured by God because she did something terrible. Dewi Galuh also convinced her father to send Candra Kirana off the palace. Initially, Kertamarta did not believe the issue. However, it was leak and spread in the whole of the kingdom. Kertamarta did not have any option except to expel Candra Kirana out of the palace.

Candra Kirana did not know where to go. All her life was spent in the palace. She also did not know what to do. She was so sad. In the other hand, Dewi Galuh was very happy. She finally managed to get rid of Candra Kirana. However, Dewi Galuh’ plan have not end yet. She wanted Candra Kirana was gone forever and never came back to the palace. Dewi Galuh then ordered the witch to make Candra Kirana disappeared. As it had ordered, the witch followed Candra Kirana when she walked in the bank of the river. And when there were no witness, the witch cursed Candra Kirana into a snail, a golden snail, which then she threw it into the river.

In other place, there lived an old lady in a village called Dadapan. Dadapan was located in the border of Kingdom of Daha, quite far from the palace. The old lady lived alone in the cottage near a river. Every day, she went to the river to fish. That day, she was lucky. She got plenty of fishes and among them there was a golden snail. Some of the fishes she got were brought to the market, and the rest was brought to her home. When the old lady got home, she prepared to cook some fishes including the golden snail. However, when she looked at the golden snail, there was something strange in it. Somehow, she spared the golden snail with other fishes and put it into small bucket. The old lady wanted to keep it as a pet.

In the next day, like usual, the old lady went to the river to fish in the morning.  And after fishing all day, she went home in the afternoon. When she got home, she was surprised to see that her cottage was clean and neat, and there was food in the table. She wondered who was doing all of this. The same strange things also happened the day after that. Filling with curiosity, the old lady decided to come back early and peered through the crack in the window of her cottage. She saw the snail she kept transformed into a beautiful girl. The girl is the one who cleaned the cottage and cooked a meal for her.

The old lady was astounded to see what she had just seen. She then decided to get inside and asked who the girl was. The girl could not do anything, expect telling the truth. The girl told that she was Chandra Kirana, a princess of Daha Kingdom who was cursed by her own sister. Chandra Kirana explained that the curse will be removed if there was a man who loved her as she was. After explaining who she was, Candra Kirana transformed back into a golden snail.

Meanwhile, Raden Inu Kertapati could not accept the fact that Chandra Kirana was gone. He decided to go looking for her. Raden Inu Kertapati wandered and asked people he met about Chandra Kirana. However, none could give the answer. One day, when Raden Inu Kertapati reached the border of Daha Kingdom, he met an old man who begged for food and water. Without further thought, Raden Inu Kertapati gave his lunch to the old man. And as usual, Raden Inu Kertapati asked the old man about Chandra Kirana. The old man was not ordinary man. He was a hermit with a divine power. The old man told Raden Inu Kertapati where Candra Kirana actually was. He said that Candra Kirana was in a village called Dadapan.

Without wasting the time, Raden Inu Kertapati went to the village which was located far away from where he was. After several days riding his horse, Raden Inu Kertapati arrived to the village. He was so hungry and thirsty after riding a horse several days without a rest.  When he saw a small cottage near a river, he decided to approach it to ask for food and water.  Raden Inu Kertapati was surprised to see the girl he was looking for was cooking in the kitchen of the cottage. Raden Inu Kertapati was happy to see Candra Kirana again and Candra Kirana was happy too to see the man who truly loved her came to look for her. The curse was removed. Candra Kirana would not transformed back into a golden snail anymore.

Raden Inu Kertapati and Candra Kirana decided to go back to Daha Kingdom after saying good bye to the old lady. In the Daha kingdom, Candra Kirana and Raden Inu Kertapati told everything to Kertamarta, the king. Hearing the story, King Kertamerta was very angry. He commanded to give sincere punishment to Dewi Galuh. Dewi Galuh was sent away from the kingdom because of what she did. Finally, Raden Inu Kertapati and Candra Kirana were married. They also invited the old lady who helped Candra Kirana to live togather in the palace. Raden Inu Kertapati and Candra Kirana lived happily ever after.

Moral of the story: The good will prevail and the evil will always fail.

Terjemahan:

Keong Mas

Dahulu kala, tersebutlah seorang raja bernama Kertamarta dari Kerajaan yang damai dan makmur bernama Daha. Raja Kertamarta merupakan raja yang bijak dan memimpin kerajaannya dengan adil. Itu lah mengapa Kerajaan Daha tumbuh dan berkembang sangat makmur. Raja Kertamarta mempunyai 2 orang putri, namanya Dewi Galuh dan Candra Kirana yang memiliki kecantikan luar biasa.  

Mendengar kabar tentang dua puteri cantik di kerajaan Daha membuat Raden Inu Kertapati dari Kerajaan Kahuripan ingin berkunjung. Maksud hati, Raden Inu Kertapati ingin mencari calon permaisuri untuk pendamping hidupnya kelak. Maksud dan kedatangan Raden Inu Kertapati pun disambut bahagia oleh Raja Kertamarta. Pernikahan antara anaknya kelak akan membuat hubungan Kerajaan Daha dan Kerajaan Kahuripan semakin kokoh. Apalagi, Raden Inu Kertapati terkenal akan ketampanan dan kebijaksanaannya. 

Ketika Raden Inu Kertapati tiba di istana Daha, dia ditempatkan di sebuah ruangan dimana dua puteri tersebut sedang menunggu. Di sana, Raden Inu Kertapati melihat dua puteri cantik yang kecantiknyanya tidak tertandingi. Dengan cermat, Raden Inu Kertapati mengamati puteri-puteri tersebut untuk memilih satu diantaranya. Setelah berpikir sejenak, Raden Inu Kertapati memilih Candra Kirana sebagai tunangannya. Kertamerta setuju dan menyetujui keputusan yang dibuat Raden Inu Kertapati.

Candra Kirana sangat senang sekali bahwa Raden Inu Kertapati memilihnya sebagai tunangannya. Di lain sisi, Dewi Galuh iri pada saudarinya karena dia merasa dia lah yang paling tepat untuk menjadi tunangan Raden Inu Kertapati dari pada candra Kirana. Dewi Galuh tidak menerima keputusan tersebut. Malahan, dia berencana untuk mengusir Candra Kirana dari istana.

Di keesokan harinya, Dewi Galuh meminta pertolongan penyihir jahat yang tinggal di hutan. Dia meminta penyihir tersebut untuk mengutuk Candra Kirana mengidap penyakit yang menjijikan. Dewi Galuh kemudian diminta untuk menaruh racun yang diberikan penyihir tersebut kedalam makan malam Candra Kirana. Dewi Galuh malakukan apa yang penyihir itu perintahkan. Dan ketika Candra Kirana bangun di pagi harinya, dia terkejut melihat seluruh tubuhnya dipenuhi oleh bintik-bintik merah. Dia menjerit ketakutan. Dia terlihat sangat menjijikan.

Melihat racun yang diberikan penyihir itu bekerja dengan baik, Dewi Galuh kemudian menyebarkan isu palsu kepada orang-orang di istana bahwa Candra Kirana telah dikutuk Dewa karena dia melakukan sesuatu yang buruk. Dewi Galuh juga meyakinkan ayahnya untuk mengusir Candra Kirana dari istana. Pada awalnya Kertamerta tidak percaya dengan isu tersebut. Akan tetapi, isu tersebut bocor dan menyebar ke seluruh kerajaan. Kertamerta tidak memiliki pilihan lain selain mengusir Candra Kirana dari istana.

Candra Kirana tidak tahu harus pergi kemana. Semasa hidupnya dia habiskan hanya di istana. Dia juga tidak tahu apa yang harus diperbuat. Dia sangat sedih. Di lain sisi, Dewi Galuh sangat gembira. Dia akhirnya berhasil mengusir Candra Kirana. Tetapi, rencana jahat Dewi Galuh tidak berhenti sampai disitu. Dia ingin Candra Kirana menghilang untuk selama-lamanya dan jangan pernah kembali ke istana. Dewi Galuh kemudian menyuruh penyihir jahat tadi untuk membuat Candra Kirana menghilang. Seperti yang telah diperintahkan, penyihir tersebut membuntuti Candra Kirana saat dia berjalan di tepi sungai. Dan ketika tidak ada orang yang melihat, penyihir tersebut merubah Candra Kirana menjadi seekor keong, seekor keong emas, yang kemudian dia lempar ke sungai.

Di tempat lain, hiduplah seorang nenek tua yang tinggal di sebuah desa bernama Dadapan. Dadapan berlokasi di perbatasan Kerajaan Daha, cukup jauh dari istana. Nenek tua tersebut hidup sendiri di sebuah gubuk di dekat sungai. Setiap hari, dia pergi ke sungai untuk memancing. Hari itu, dia sangat beruntung. Dia mendapatkan banyak ikan dan diantara tangkapannya terdapat seekor keong emas. Sebagian dari ikan yang ia tangkap, ia bawa ke pasar, dan sisanya ia bawa kerumah. Ketika nenek tersebut tiba di rumah, dia bersiap untuk memasak beberpa ikan termasuk keong emas tersebut. Akan tetapi, ketika dia melihat ke keong emas tersebut, ada sesuatu yang ada padanya. Tidak tahu mengapa, dia memisahkan keong emas tersebut dari ikan-ikan yang lain dan meletakkannya di bak kecil. Nenek tua tersebut ingin memeliharanya.

Di keesokan harinya, seperti biasa, nenek tua tersebut pergi ke sungai untuk memancing. Dan setelah memancing seharian, dia pulang di sore hari. Ketika sampai di rumah, dia sangat terkejut melihat gubuk dimana dia tinggal sudah bersih dan rapih, dan ada makanan di meja. Dia heran siapa yang telah melakukan semua ini. Hal aneh yang sama juga terjadi di hari setelah itu. Dengan penasaran, nenek tua tersebut memutuskan untuk pulang lebih awal dan mengintip melalui retakan di jendela di gubuknya. Dia melihat keong yang dia pelihara berubah menjadi seorang gadis cantik. Gadis cantik itu lah yang memebersihkan rumah dan memasakkan makanan untuknya.

Nenek tua tersebut terkejut melihat apa yang ia telah lihat barusan. Dia kemudian memutuskan untuk masuk kedalam dan bertanya pada gadis tersebut. Gadis tersebut tidak bisa berbuat apa-apa, selain memberitahu yang sebenarnya. Gadis tersebut memberitahu bawah dirinya adalah Candra Kirana, puteri dari Kerajaan Daha yang telah dikutuk oleh saudarinya sendiri. Candra Kirana menjelaskan bahwa kutukannya tersebut akan hilang jika ada seorang pria yang mencintainya dengan tulus. Setelah menjelaskan siapa dirinya sebenarnya, Candra Kirana kembali menjadi keong mas.

Sementara itu, Raden Inu Kertapati tidak bisa menerima kenyataan bahwa Candra Kirana telah hilang. Dia memutuskan untuk pergi mencarinya. Raden Inu Kertapati berkelana dan bertanya kepada orang yang dia temui tentang Candra Kirana. Tetapi, tidak ada orang yang memberinya jawaban. Suatu hari, ketika Raden Inu Kertapati mencapai perbatasan Kerajaan Daha, dia bertemu dengan seorang kakek tua yang mengemis minta makan dan minum. Tanpa pikir panjang, Raden Inu Kertapati memberikan bekal makan siangnya untuk kakek tersebut. Dan seperti biasa, Raden Inu Kertapati bertanya pada kakek tua tersebut tentang Candra Kirana. Kakek tua tersebut bukanlah orang biasa. Dia merupakan petapa yang sangat sakti. Kakek tersebut memberitahu Raden Inu Kertapati dimana Candra Kirana sebenarnya berada. Dia mengatakan bahwa Candara Kirana berada di sebuah desa yang bernama Dadapan.

Tanpa membuang waktu, Raden Inu Kertapati pergi ke desa tersebut yang letaknya sangat jauh dari dia berada sekarang. Setelah beberapa hari mengendarai kuda, Raden Inu Kertapati tiba di desa tersebut. Dia sangat lapar dan haus setelah mengendarai kuda beberapa hari tanpa berhenti. Ketika dia melihat sebuah gubuk kecil di dekat sungai, dia memutuskan untuk berhenti untuk meminta maknaan dan minuman. Raden Inu Kertapati sangat terkejut melihat gadis yang dia cari-cari sedang memasak di dapur gubuk tersebut. Raden Inu Kertapati sangat senang melihat Candara Kirana lagi dan Candra Kirana juga senang melihat orang yang benar-benar mencitainya datang mencarinya. Kutukan tersebut pun hilang. Candra Kirana tidak akan berubah kembali menjadi keong emas lagi.

Raden Inu Kertapati dan Candra Kirana memutuskan untuk kembali ke Kerjaan Daha setelah berpamitan dengan nenek tua yang tinggal di gubuk. Di Kerajaan Daha, Candra Kirana dan Raden Inu Kertapati menceritakan semuanya kepada Raja Kertamerta. Mendengar cerita tersebut, Raja Kertamerta sangat marah. Dia memerintahkan untuk memberikan hukuman yang sangat berak kepada Dewi Galuh. Dewi Galuh kemudian diusir dari kerajaan karena apa yang telah dia buat. Akhirnya, Raden Inu kertapati dan Candra Kirana menikah. Mereka juga mengundang nenek tua yang menolong Candra Kirana untuk hidup bersama di istana. Raden Inu Kertapati dan Candra Kirana hidup bahagia untuk selama-lamanya.

Moral cerita: Yang baik akan menang, yang jahat akan selalu kalah.

Terima kasih sudah berkenan berkunjung dan membaca cerita bahasa Inggris di atas tentang Keong Mas (Golden Snail), semoga bisa menghibur dan menjadi media belajar bahasa Inggris yang menyenangkan. Apabila ada suatu kesalahan baik berupa penulisan, cerita, maupun terjemahan, mohon kiranya kritik dan saran yang membangun untuk kemajuan bersama. Jangan lupa like dan share ke teman-teman yang lainnya ya. ^^English is Fun^^

Lihat juga Cerita Rakyat Bahasa Inggris lainnya, DI SINI.

Share this post